-
1 efekt
efekty specjalne — FILM special effects
* * *mi1. (= wrażenie) effect, impression; wywołać efekt produce an effect, create l. make an impression; efekt komiczny comic effect; niezamierzony efekt unintended effect; nie wywołać zamierzonego efektu fall flat; niebywały efekt profound l. strong impression.3. (= wynik) effect, result; efekt uboczny side effect; osiągać dobre efekty achieve good results; czekać na efekt czegoś wait to see the result(s) of sth; efekt końcowy end result; efekt jo-jo yo-yo effect; efekt cieplarniany greenhouse effect; efekt placeba placebo effect.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > efekt
-
2 specjaln|y
adj. 1. (o szczególnym przeznaczeniu, nadzwyczajny) [wysłannik, urządzenie, przycisk, komisja, pociąg] special- agent specjalny a special agent- służby specjalne the intelligence services- szkoła specjalna a special school- szkolnictwo specjalne special education- dzieci specjalnej troski children with special needs- efekty specjalne Kino special effects- slalom specjalny Sport slalom- do zadań specjalnych for special assignments- na specjalne życzenie by special request- ubranie na specjalne okazje clothes for special occasions- specjalny program wyborczy TV an election special- dodatek specjalny Dzien. a special, an extra- przyznać komuś specjalne uprawnienia to grant sb special prerogatives- okazywać komuś specjalne względy to show favour to sb2. (szczególnie ważny, duży, dobry) special, particular- to nic specjalnego it’s nothing special- nie mam specjalnych zastrzeżeń I have no particular objections- bez specjalnego powodu for no special a. particular reason- nie odniósł specjalnych korzyści he didn’t benefit too much- nie było specjalnych zmian there were no particular changesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > specjaln|y
-
3 efek|t
m (G efektu) 1. (wrażenie) effect- piorunujący efekt a thunderous effect- niezamierzony efekt humorystyczny/komiczny unintentional humour/an unintentional comic effect- wywołać efekt to make an impression, to produce an effect- tanie efekty cheap effects2. (sposób wywarcia wrażenia) effect- efekty świetlne lighting effects3. (wynik) effect- spodziewany efekt the anticipated effect a. result- w efekcie in the end- w efekcie nigdzie nie wyjechali the end a. final result was that they didn’t go anywhere- w efekcie rozmowy z szefem natychmiast wzięła się do roboty the effect of the talk with the boss was that she got down to work immediately- bez efektu to no avail, in vain- starali się, ale bez efektu they tried, but to no avail a. in vain- osiągać dobre efekty to get a. achieve good results- spodziewać się (dobrych) efektów to expect (good) results- (on) trenuje dopiero od roku i już ma efekty he’s only been in training for a year but he’s made a lot of progress- siostra uprawia tenis od kilku lat i osiąga już dobre efekty my sister has been playing tennis for a couple of years and has become quite good at it- ich prośby nie odniosły żadnego efektu their requests had no effect (at all)- □ efekt cieplarniany Fiz. the greenhouse effect- efekt jo-jo Med. yo-yo dieting- efekty dźwiękowe Kino sound effects- efekty specjalne Kino special effectsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > efek|t
-
4 epat|ować
impf vt książk. (wprawiać w podziw) to stun, to dazzle; (szokować) to shock, to stun- epatować kogoś luksusami/bogactwem to dazzle sb with luxuries/wealth- epatować widza efektami specjalnymi to dazzle the audience with special effects- jego filmy epatują okrucieństwem his films are full of a. are a celebration of crueltyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epat|ować
-
5 feeri|a
f (G D Gpl feerii) 1. Teatr a theatre production with a fantasy theme and elaborate special effects 2. książk., przen. feast przen.; extravaganza- feeria barw/świateł/dźwięków a feast a. extravaganza of colour/lights/soundsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > feeri|a
-
6 przeład|ować
pf — przeład|owywać impf vt 1. (przenieść na inny środek transportu) to trans-ship [bagaż, ładunek, towar]- z pociągów węgiel przeładowano na statek coal was trans-shipped from the trains onto the ship2. (nadmiernie obciążyć) to overload [samochód, statek]- pociąg jest już przeładowany the train is already overloaded3. przen. (przeciążyć) to overload [pamięć, żołądek]- przeładowane programy nauczania overloaded syllabuses4. przen. (nadmiernie ozdobić) to overdo the ornaments in [budowlę, strój]- pokój przeładowany meblami a room crammed with furniture- film był przeładowany efektami specjalnymi the film was overloaded with special effects5. (po wystrzale) to reload [broń]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeład|ować
-
7 efekt efek·t
-tu, -ty; loc sg - ciem1) (= rezultat) [doskonały, marny] effect2) (= wrażenie) [dobre, doskonałe, świetne] impression
См. также в других словарях:
special effects — n. 1. artificial visual effects, either realistic or fantastic, used to create illusions in films 2. the art or work of creating these illusions 3. the complex mechanical devices and photographic techniques used to produce the effects … English World dictionary
Special Effects — [ speʃəl ɪ fekts, engl.] (Spezialeffekte), Filmtechnik: im Film oder im Soundtrack eines Films eingesetzte Mittel zur Darstellung und Visualisierung von in der Realität so nicht existierenden Situationen, z. B. Aktionen in gigant. Landschaften … Universal-Lexikon
special effects — ► PLURAL NOUN ▪ illusions created for films and television by props, camerawork, computer graphics, etc … English terms dictionary
special effects — Motion Pictures, Television. unusual visual and sound effects beyond the range of normal photography or recording, as simulated fires or earthquakes, explosions, thunder and lightning, miniaturized or enlarged images, or other optical or… … Universalium
special effects — (or F/X, SFX, SPFX, or EFX) a broad, wide ranging term used by the film industry meaning to create fantastic visual and audio illusions that cannot be accomplished by normal means, such as travel into space. Many visual (photographic) or… … Glossary of cinematic terms
Special-Effects — Spezialeffekt: kleiner Feuerball Als Spezialeffekt (englisch special effects), auch Special FX (von englisch lautmalerisch „ef–eks“) bzw. kurz SPFX oder SFX (doppeldeutig mit SFX sound effects), werden mechanische Techniken bezeichnet, um… … Deutsch Wikipedia
Special Effects — Spezialeffekt: kleiner Feuerball Als Spezialeffekt (englisch special effects), auch Special FX (von englisch lautmalerisch „ef–eks“) bzw. kurz SPFX oder SFX (doppeldeutig mit SFX sound effects), werden mechanische Techniken bezeichnet, um… … Deutsch Wikipedia
special effects — Motion Pictures, Television. unusual visual and sound effects beyond the range of normal photography or recording, as simulated fires or earthquakes, explosions, thunder and lightning, miniaturized or enlarged images, or other optical or… … Useful english dictionary
Special effects of The Lord of the Rings film trilogy — The Lord of the Rings film trilogy used many groundbreaking practical and digital visual effects. The first film has around 540 effects shots, the second 799, and the third 1488 (2730 in total).cite video|title=Weta… … Wikipedia
special effects technician — specialiųjų efektų technikas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Technikas, kuris kuria spektakliuose, filmuose, televizijos laidose, multimedijoje ir kitose srityse naudojamų elektroninių triukų, regimųjų ir garsinių efektų būdus ir… … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
special effects — spe′cial effects′ n. pl. mot rtv unusual visual and sound effects created for motion pictures or television, as simulations of space travel, earthquakes, or supernatural phenomena • Etymology: 1940–45 … From formal English to slang